嘿, 当心!
- 当心! 趴下. - 嘿! 什么?
- 怎么了? - 你不会开枪的, 对吧?
哦, 别担心. 我... 我不是真的开枪打他.
是油彩弹. 就是个游戏.
- 靠! - 逮到你.
- 我差点儿就跑掉了. - 是的.
- 你脑子瓦特了伐? - 噢不, 这就是...
就是在校园里. 我们这帮人互相猎杀的游戏.
- 你弄脏我衣服了,蠢货! - 什么?
- 你把我毛衣弄脏了. - 抱歉. 哪儿脏了?
别碰我, 好么?
很抱歉. 我赔你洗衣费.
怎么来补偿你呢? 今晚请你吃饭吧.
简直难以置信.
你到处乱跑 玩儿西部牛仔和印第安人游戏.
你像个十足的怪物一样差点儿撞倒我. 又毁了我60美元的毛衣.
你居然还好意思 让我陪你去吃饭?
是的.
你绝对是个彻头彻尾的混蛋...
我这辈子还没见过你这样的.
这就是拒绝了吧?
没关系. 今晚我也不会好过的.
♪ Take aim ♪
♪ Be smart ♪
♪ With games ♪
♪ Of the heart ♪
- 噢, 靠. ♪ Oh, just be aware ♪
- 逮到你. ♪ Not everyone ♪
♪ Plays fair ♪
♪ And love can come ♪
♪ From anywhere ♪
啊, 我去!
- 逮到你. - 是啊, 哥们.
♪ Gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
♪ Oh, gotcha ♪ - Aah!
♪ Gotcha where I want ya. It's too late ♪ - Gotcha.
♪ To turn back now ♪ ♪ Gotcha ♪
♪ And you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
啊!
逮到你.
♪ Oh, just be aware ♪ ♪ Not everyone plays fair ♪
♪ And love can come ♪
♪ From anywhere ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Gotcha ♪
♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪
♪ To turn back now... Gotcha ♪ - Shit.
♪ And you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
♪ Oh, gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
- 靠! ♪ Gotcha, and you getcha, getcha got me ♪
♪ A-ha, gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
- 米菲? - 是的. 你是谁?
乔纳森摩尔. 我是韦伯斯特教授那个班的.
- 哦, 嗨! - 我在想... 嗨!
我在想,这个周六晚上 你有空么.
哦不, 我没事儿.
- 那么, 你愿意和我出去吗? - 不.
可你刚才说没事儿的.
嗯-嗯.
就是说你宁可无所事事 也不想和我约会?
是的.
- 乔纳森, 等等! - 嗨, 马诺洛.
你今早又没刷盘子.
我没刷么?
我们应该分担家务的, 对吧?
上帝, 马诺洛, 你是我室友还是我妈?
嗨, 马诺洛.
- 那是谁 - 不认识.
你不认识?
-我早上差点儿被射中. - 被谁?
- 雷利. - 雷利? 雷利是个娘娘腔.
他在海恩斯礼堂外伏击我 . 我还没带枪.
- 那你怎么办? - 躲灌木丛里, 他几乎贴着我走过去.
哥们你绝对是007.
是啊, 可是007有Pussy Galore(金手指邦女郎). 我连个妞儿都约不到.
通常情况下,大学里... 不会 这样的试验品种,
但我想让你们在春假结束后 今天能有个深刻的印象.
这只生病的老虎托尼,
为给它做检查...
要先进行麻醉.
这种麻醉剂溶液的名称是...
盐酸苯环己啶,
我知道你们在派对狂欢时, 这玩意儿挺受欢迎.
- 所以我才把它锁在这里. - 她居然说...
她宁愿在家干呆着 也不愿和我出去.
我什么地方做错了吗, 哥们?
- 你太幼稚了. - 幼稚? 怎么幼稚了.
"你愿意和我出去吗"?
你说话的方式 和你说话的 内容 同等重要.
好了,这是麻醉枪...
还有麻醉弹镖... 准备操作了.
你要掌控好分寸 不能说,
"你想和我出去吗? 求你了?"
好像你这辈子没约过女生似的.
你只需看着对方的眼睛 然后说,
"我几点去接你?"
...插进一支弹镖...
等我们到了巴黎,
你就会让那些法国美女知道 你已万事俱备.
麻醉枪不要瞄着头部 要瞄准侧面.
来吧. 让我今天开心.
我不知道, 马诺洛, 我绝望了.
永远没人和我上床的!
虽然你的想法对世上的女人来说...
或许是种的慰藉, 摩尔先生,
但作为未来的兽医, 你应该知道...
哪怕是条狗狗,也会有它的高光时刻的.
我意思是, 你只是走过去对她说, "我想和你做爱,不惜一切代价?"
不. 天啊, 不. 首先你们要有眼神的交流.
你凝视她, 她也凝视着你, 这时再说那句.
说的时候别觉得龌龊.
要诚心诚意地说.
那就不显得龌龊, 而是激情满满.
你回宿舍吗?
不, 我回父母家.
你老爸还是不同意你去欧洲吗?
你开玩笑吧? 他"非常支持" 这计划的.
- 绝对不行. - 为什么?
已经说无数次了!
去欧洲要花很多钱.
老爸, 我说过, 我拿到奖学金了.
- 乔纳森. - 噢, 谢谢, 罗萨里奥.
不客气, 乔纳森.
也是我教育的一部分. 你希望我受教育的, 是吧?
在学校,你接受教育.
放假时,你要去工作.
- 老妈... - 别叫 "老妈."
阿尔...
别叫"阿尔." 他一叫"老妈," 你一叫"阿尔,"
我就要掏腰包.
你要在现实中多学点儿真本事...
而不是去波莫纳泡妞儿.
- 是潘普洛纳. - "潘普洛纳, 波莫纳..."
管它是不是在克利夫兰. 你不能去. 想都别想!
为何你们俩的意见不能一致呢?
你想去欧洲, 你想让他工作.
- 为何不能两者兼顾呢? - 很好.
- 很好? 不大好. 为什么会很好?
因为这样就是很好.
这样下学期他会提高学习成绩.
想想看. 在"笆篱" 待上一周 回来时他看上去就像是, 嗯...
马歇·马叟（法国戏剧家,以默剧小丑而闻名）.
真能联想. 老爸, 能把相机借我么?
那不是相机, 是尼康. 想都别想.
- 老妈? - 阿尔.
大家都说法语.
英语对他们来说算二外.
劳驾. 你们是美国 "男孩-儿"?
- 是的. - 打个车去市区吧?
- 不了, 谢谢. 打车太贵了. - 不, 不.
- 我们去搭, 呃, 机场大巴. - 不, 不, 不, 不.
我给你们优惠 因为你们是美国 "男孩-儿."
更便宜, 更快速, 还有更, 更安全, 哈?
跟我来.
- 我们打车? - 为何不呢? 更便宜更快速...
还有更, 更安全!
- 上帝. - 你俩着急么?
着急? 不, 没事的, 你可以慢慢开.
- 噢, 老天... - 混蛋! 别挡道!
你在哪儿学的开车? 东洛杉矶么?
- 更安全, 哈? -我要快点儿下车.
- 我们要付多少钱? - 呃, 400法郎.
四百... 抱歉, 计价器显示是200.
哦, 是啊. 收你200, 再收他200. 不就是400嘛.
- 谢谢. - 这钱是怎么回事?
- 呃, , 小费. 谢谢, 再见 - 服务费?
车开成这样还要服务费!
我觉得我们被打劫了, 哥们.
因为我们是 美国"男孩-儿."
这里是 香榭丽舍. 世界最大的商业街.
那儿是凯旋门 . 这就是巴黎.
看看那些埃菲尔(铁塔). 我意思是"有眼福(eyeful埃菲尔谐音)".
你在干嘛?
打扰一下, 女士, 我想和你说句话.
这是我朋友. 他叫乔纳森.
- 乔纳森, 这位是女士. - (法语)今晚想和我一起睡吗?
- (法语)什么? -今晚想和我一起睡吗?
你混蛋.
她喜欢你.
她为何那么做? j我只是想请她吃个饭.
不, 不, 不. 你说的是 她是否愿意今晚和你睡觉.
- 我那么说的? - 我觉得你学过法语.
我确实学过. 我能说几句,
"这是我的铅笔, 我的铅笔挺大," 这类的几句.
在恰当的环境里, 这两句挺管用.
真的?
真的.
我们要找到 这样恰当的环境, 马诺洛.
谢谢.
都是法文的. 我看不懂.
哦等等, 等一下.
- 你能看懂这个么? - (法语)是的.
马诺洛, 瞧这地方. 简直难以置信!
介绍说这里有20.8万件艺术品.
有古罗马的, 古希腊的,
蒙娜丽莎.
- "米洛斯的维纳斯." - 哦, 你是说没胳膊的那个妞儿?
是的, 就是那位.
这里过去是法国皇帝住的地方 凡尔赛宫.
拿破仑把它变成 世界上最大的博物馆.
- 你叫什么名字? - 海蒂.
我是卡洛斯, 来自阿尔及利亚. 听说过我名字么?
- 是不是那个恐怖分子豺狼卡洛斯? - 嘘!
我需要你帮忙. 我需要你陪我去宾馆,
我一个人走回去很危险.
- 你会帮我么? - 我不知道...
嘘! 别说话.
我马上回来.
- 怎么了? - 搞定!
- 搞定什么? - 她叫海蒂.
海蒂?
瑞典人. 我俩现在回宾馆.
马诺洛, 你如何做到手到擒来?
我说我是卡洛斯, 刚从阿尔及利亚回来.
她觉得我是恐怖分子.
瑞典妞儿会为此亢奋不已.
你回酒店前 给我两小时时间.
等一下. 没准儿她还有个闺蜜什么的.
没别的意思啊, 可我... 我是个恐怖分子.
不该被看见和小鹿斑比 待在一起.
我可不像小鹿斑比.
好吧, 你说不像就不像.
何不去看看埃菲尔铁塔呢?
看过了.
再去看看吧. 快点儿, 给我闪个空儿!
她可是瑞典妞儿.
嘿... 猎艳快乐, (西语)朋友.
- 先生? - 呃, 你能 (洋泾浜法语开始鸡同鸭讲) 英语吗?
Un peu.
Uh, donnez-moi s'il vous plait, um,
Per-nodd.
- Du grand vin? - Donnez-moi, s'il vous plait...
我懂了 donnez-moi, and s'il vous plait,
我不知道什么是, .
P-Per-nodd. 在这儿. 瞧.
Ah, Pair-noh.
- Pair-noh. - Monsieur wishes un Pernod.
Yes. Monsieur does wish...
你们这儿收旅行支票吗?
- 茴香酒. -(法语)谢谢.
- Avec de I'eau? - Victor who?
- 加水吗? - 谢谢!
"Pair-noh." 天啊.
- Per-nodd. - Avec de I'eau!
Mon crayon est large.
- Pardon? - Mon crayon est large,
et bon crayon estjaune.
你的铅笔又大又黄?
- (法语)是的! - 哦. 很高兴见到你.
真是个混球儿.
啊!
啊! 豁出去了.
- (法语)打扰了, 女士. - 我会说英语.
是吗? 我也是.
- 什么事? - 我能请你喝一杯吗?
我正在喝咖啡呢.
喝咖啡. 是啊.
- 你知道, 你非常漂亮. - 我知道的.
好吧, 我只是提醒你别忘了.
(法语)打扰了, 先生.
- 我会说英语. - 我可以坐吗?
是的. 请坐.
我刚才坐在那边,...
突然你像个可爱小男孩似地看着我.
小男孩. 不错.
- 哦, 我喜欢男孩子. - 是吗?
你是个... 学生?
是, 是的, 我是学生. 抱歉.
我是个毕业的学生.
- 哦, 是吗? 哪里的? - 伯克利. 一所电影学校.
哦, 你想, 想当个 编剧还是导演或什么的?
或什么的.
你口音不像法国人. 我是说...
你是哪里人?
我来自捷克斯洛伐克. 然后去了柏林.
现在, 我在美国.
- 哦, 真的? - 我叫萨沙班尼切克.
- 萨沙. - 嗯, 萨沙, 是个男孩的名字.
就像是, 你们怎么说来着?
- "桌号"? - 绰号.
- 绰号? 对的. - 对的. 绰号.
我真名叫亚历克西斯.
- 你叫什么? - 乔纳森. 乔纳森摩尔.
- 我24岁. 你多大? - 我, 呃, 23岁.
- 真的? - 是的.
噢, 我还以为 你应该是... 18岁呢.
哦, 不不, 我是...\是...23岁.
我喜欢17/8岁的男生.
我不喜欢毛茸茸的胸部.
我喜欢,皮肤光滑.
结结实实, 18岁的身体.
- 我18岁. - 可你刚才说...
哦, 我-我知道, 对不起. 我撒谎了. 瞧, 我给你看护照.
护照上... 我的年龄是18. 我能证明的.
- 我找到... - 没必要看证件的.
- 噢. -我相信你.
很傻, 是吧?
你是 "初-男," 对吗?
- "初-男?" 我... - "初-男."
你还没有过性经验吧?
- 处男! 我么? - 是的.
不. 天啊. 哦不, 上帝, 我...
我已经和, 你要知道, 差不多三四十个女人. 记不清了.
我喜欢, "处男."
会让我性趣盎然 去抚摸一个...
从来没有女人触碰过的男生.
令我操控感满满.
我得实话实说.
我是个"初-男." ... 我, 呃,
有一两次差点儿, 但我从没真正地...
那么, 这是 第二句谎话了, 乔纳森.
别再有第三句了.
我想和你做爱,不惜一切代价.
- 这不是谎话. - 我知道的.
- 叫辉煌酒店,是吗? - 嗯, 是的.
别按字面意思理解.
我先去查看一下...
怎么?
记得马洛诺么, 和你说过的那家伙? 他在这儿.
所以... 我先和他说一声 稍等会儿, 好吗?
别让我等太久.
好的.
- 嘿, 海蒂呢? - 结束了.
嘘! 怎么了?
索然无味.
她不是瑞典妞儿! 是瑞士的.
听着. 你能帮我个忙么?
你得给我闪个空儿了.
- 你泡到个妞儿? - 妞儿? 是个女人.
她叫萨沙, 捷克的.
- 帮帮忙好伐. - 捷克人? 嘿, 等一下.
别这么急. 她有闺蜜么?
嘿, 没别的意思啊, (西语)哥们, 但她喜欢和小鹿斑待在一起.
我意思是, 我不该被看见 和恐怖分子卡洛斯待在一起.
噢, 哥们...
何不去看看埃菲尔铁塔呢?
- 看过了. - 那就再看一次.
你肯定是马洛诺.
- 你肯定是萨沙. - 你肯定是要走了.
(法语)我的铅笔又大又黄.
- 这根彩色铅笔么? - 就是这根, 没错儿.
嗯. 你是个 漂亮的情人.
真的吗? 我刚才, 呃...
你觉得还行么?
嗯, 你不错.
哦, 你挺棒.
因为我真的不知道... 我是说, 我刚才做了什么.
- 是的, 我注意到了. - 你注意到了.
你想让我教你么?
好啊, 如果你还有时间的话... 好呀.
我们是如此不同, 你和我.
你是如此的... 美式.
那你就是如此的... 捷克式.
那么. 我来教你欧式的.
我来教你美式的.
我来教你爱情.
♪ I've been searchin' ♪ ♪ through my life ♪
♪ For the sun ♪ ♪ to shine my way ♪
这是玛歌酒庄.红酒
很古老. 很丝滑.
慢慢地抿一口.
- 这就是欧式. (西语)为健康干杯. - 干杯.
♪ And only through my words ♪
♪ Could you ever hear me say ♪
这是漂浮沙士.
凉爽甘甜.
很丝滑, 泡沫丰富.
你要快嘬一口. 这就是美式.
- 你"嘬"? - 嘬.
- 什么是"嘬?" - 嘬么. 就是吮的意思.
♪ And it's never too late ♪
♪ To leave the light on ♪
♪ No, it's never too late ♪
♪ Never to leave ♪ ♪ the light on ♪
♪ Tomorrow new beginnings ♪
♪ And yesterday will fade ♪
♪ Wrong or right on, baby ♪
♪ There's just you and me ♪ ♪ to say ♪
♪ How we found each other ♪
♪ Wejust found the open door ♪
♪ And it's never too late ♪
♪ Never too late at all ♪
♪ No, no, it's never too late ♪
♪ Never too late at all ♪
我被指控...
对全世界很多恐怖事件负责.
但我是无辜的, 完全无辜.
在我的国家, 我被视作英雄.
- 英雄? - 英雄.
计划有变.
我们去你的宾馆.
- 去我的宾馆? - 嘘! 拜托. 别说话.
太美妙了.
我真希望不会这么快就结束.
- 什么意思? - 我明天要离开了.
- 去哪儿? 你要去哪里? - 柏林.
- 柏林, 为何? - 我说过这是我的工作假期.
我有点儿公务在那边.
- 什么公务? -就是出趟差.
或许你能和我一起去.
- 去柏林? - 是啊, 为何不呢?
我本计划和马洛诺去西班牙的.
哦.
我是说, 我们已经买了门票 酒店预订和其他什么的.
不, 我能理解的.
你要和你的朋友待在一起.
不, 不是因为朋友 因为, 那是西班牙啊.
我还是个孩子的时候,就梦想去那里.
比利牛斯山脉还有 毕加索博物馆还有...
斗牛, 还有潘普洛纳.
我意思是, 海明威就是在那里 写出了他最好的作品.
乔纳森, 你不必向我解释的.
你不想去, 就不必去.
我没说我不想去.
我说不想去了么?
我想去. 我要去.
我们去... 我们去吧.
- 好吗? - 好的.
哦, "(德语)好, 好."
巴黎怎么样, 儿子?
巴黎很棒, 老妈. 你不用使劲儿喊.
- 你学法语了吗? - 是的. 学了不少.
太好了.
我打电话说一声, 计划有点儿小变化.
我不去西班牙了. 我遇到个很好的女孩.
- 我们要一起去柏林. - 柏林?
乔纳森, 我觉得你不该去那里.
哦放心吧, 老妈.
就是让你们知道 我正要做什么, 好吗?
我非常爱你. 好的, 拜拜.
乔纳森!
你一直在忙活什么?
呃, 学习 (法语)激情, 挚爱.
那是什么?
如果我不能和你去西班牙的话, 你看如何?
你什么意思?
萨沙. 她要去柏林出个差, 她很希望我能陪她去.
- 柏林? - 是的.
- 你开玩笑吧. - 不, 柏林怎么了?
没啥. 如果你喜欢机关枪和铁丝网的话.
我以为你非常期待这次西班牙之旅.
是的,的确是, 但, 呃...
- 我只想多花点儿时间陪陪她. - 我不知道, 哥们.
- 我觉得你不可救药了. - 为何?
西班牙有成千上万的美女.
我知道西班牙美女多, 可是, 萨沙与众不同.
她是与众不同. 她们都与众不同.
- 我觉得我爱上她了. - 你是爱上她了.
我不知道这是不是真爱...
无论如何, 这是我前所未有的 不可思议的感受.
乔纳森, 你还没真正了解这个女孩.
你自己去西班牙玩儿吧. 你也不希望斑比在你左右.
虽然觉得你是 精虫上脑.
可是哥们... 加把劲儿吧.
- 你喜欢这车么? - 很喜欢. 哦, 这是什么车?
- 这是... - 我以前没见过这款.
是德国的 "Rent-a-Wreck."(国际连锁租车公司)
- 是的, 班尼切克. - 班尼切克先生和太太?
- 是啊. - 是的.
班尼切克. 找到了, 楼上双人间.
- 大床房, 对吗? - 是大床房.
(德语)好.好.
乔纳森, 你越来越棒了.
- 我有个好老师. - 是的, 这我知道.
- 我们为何不去西班牙呢? - 现在?
不, 等你办完公事后.
- 何时去办? - 明天.
然后我们去趟东柏林.
- 东柏林? - 嗯哼.
等一下.
我们是要去东柏林吗?
- 我告诉过你的, 对吗? - 不, 不, 不, 不.
- 你没和我说过. - 哦, 说过的.
- 哦不. - 嗯好吧, 对不起, 可是...
我的公事就在东柏林.
谁能在东柏林有公务?
- 你是做什么的, 间谍之类的么? - 是的, 我是个间谍.
不, 我更像个信差小子.
- 信使. - 是信使.
- 那你"传送"的是什么? - 他们没告诉我.
- "他们"是谁? - 他们没告诉我.
我拿到东西. 我把东西带过来.
我给某个人. 他付钱给我.
我以为你是个毕业的学生.
我是, 只是有了这份工作,
我可以赚钱付学费.
我没有富翁老爸, 你懂的.
- 你做过很多次么? - 很多次了.
你想让我陪你去么?
求你了.
- 要多久? -就一天.
行李都不用带.
-我不知道. - 你害怕去么?
不, 我不是 "害怕" 去东柏林.
只是觉得有点儿危险...
去带不知道是什么的东东回来.
可你说过你喜欢冒险.
这不是你喜欢那个游戏精髓所在吗?
- "逮到你?" - 是啊, 可那只是个游戏.
你会知道的.
这也会像个游戏的.
你已离开美国军事管控区.
正在进入过渡区域.
- 一切都会顺利的. - 是的, 是的.
只有一个入口, 嗯? 枪不错啊.
- 为何有人给我们拍照? - 司空见惯.
- 可我们什么也没干啊. - 乔纳森!
(德语)停!
嘿, 你把我的车弄坏了!
我不会"(德语)你说慢一点儿," 对不起.
我在看拍照那人, 我-我没看见.
- 我... 耶稣基督! - 你说什么?
我什么也没说.
- 你说了句骂我的话吗? - 不, 不. 我没有.
你们的护照.
请你面向我
你们来访D.D.R.的目的是什么?
- 没有'. - 没有'?
- 没有'. 我们是游客. - 游客?
那, 好吧... 欢迎来到D.D.R.
班尼切克?
(德语)谢谢.
- 他会还给我们护照吧? - 是的.
这个D.D.R是什么鬼? 我还以为咱们在东柏林.
D.D.R就是东柏林. 这里是东德.
意思是, 德意志民主共和国.
我可没看出什么"民主".
我指的是那个检查站卫兵 真是个混蛋!
乔纳森, 这里的可不是校园警察.
千万别回嘴.
他们对来自西边的人 都觉得可疑.
- 尤其对信使? - 尤其对信使.
- (德语)谢谢. -请用.
- (德语)谢谢. - 请用.
那么, 你何时去办事?
- 12:00. - 12:00?
- 然后我们就离开这里? - 然后我们"离开这里."
然后我们去西班牙, 好吗?
- 有可能. - 你说"有可能"是什么意思?
这很公平. 我陪你来东柏林.
- 你应该陪我去西班牙. - 我很愿意去.
我觉得你是个... 嗯, 很神奇的女孩.
我是说这... 这一个星期以来...
嗯, 过得...
对我来说非常特别.
对我也是非常特别.
其实我真正想说的是...
我爱你.
我太笨了, 嗯?
不. 这不是笨.
看看她.
另一个快打到她了!
我也想试试.
- 好的. 冲吧. - 好耶!
乔纳森!
- 笑一个. - 哈!
哒-哒!
有件事必须要告诉你.
只要你收到我的信息说...
在弗里德里希大街咖啡馆见面,
就是我让你立即离开东柏林.
别去退房 也别去找我.
直接去检查站 然后回去.
弗里德里希大街咖啡馆?
- 你饿了吗? - 是的, 有点儿饿了.
里面有自助餐厅. 你等我好吗?
- 你要干嘛去? - 12:00了.
就是这样, 嗯?
我去去就来.
(德语)不客气.
- (德语)谢谢. - 请.
- 哈喽. - 嗨.
你在吃什么?
不大确定, i我希望是个汉堡.
- 那么, 你办完事了? - 嗯嗯.
给你. 装你包里.
- 你让我带着? - 拜托了.
- 是什么? - 果馅卷饼.
果馅卷饼?
果馅卷饼里有什么?
碎苹果, 碎坚果, 葡萄干... 果馅卷饼.
果馅卷饼.是的.
这里真热.
回酒店吗?
嗯, 我还要去办件事情.
- 你知道酒店旁边的肉铺么? - 知道.
一个小时后那里见.
- 拜. - 好的.
我叫摩尔. 乔纳森摩尔(模仿007).
怎么样'?
呃, 不"(德语)你会说." 我是美国人.
你在这里干什么?
你对肉铺感兴趣?
是啊, 大香肠很不错.
护照.
给.
我只是在, 呃, 等一个朋友.
随时会来的.
- 乔纳森摩尔. - 你不用记下我名字吧?
我只是在... 等我的女朋友.
哦, "(德语)我的女性"... "小姐." 我说得对吗?
是的.
- (德语)德国小姐. - 不, 美国的 小姐.
- (德语)姓名? - (德语)姓名. I...
名字. 这女孩的名字叫什么?
呃... 萨沙班尼切克.
班尼切克?
她不是美国人! 是捷克人.
名字是捷克的, 可她是美国人.
你看, 她有点儿两全其美.
- 两全其美? - 是的.
- 那么. 你还要继续等你的女友. - 是的.
- 我也等着. - 噢, 不, 我说.
我很感谢 但你真的不用等.
我是说, 呃你知道, 她已经迟到了.
可能她都不来了 所以, 呃...
你知道女人是什么样的.
我都想回去了.
改天再聊. 和你聊得挺开心 保持联系.
对不起.
哈喽?
- 乔纳森? 听我说. - 好. 你在哪儿?
去"城市快铁" 搭上火车...
去列宁阿列车站.
- 我们在那里见. - 列宁阿列车站.什么时候?
现在.
- 你还好吗? - 是, 我很好.
- 发生什么了? 你去哪儿了? - 我被跟踪.
- 后来, 我甩掉他了. - 你被跟踪? 被谁?
不知道. 可能是个苏联人.
苏联人?
哦, 糟了, '我在肉铺等你的时候,
来了个警察 开始盘问我.
- 我告诉他你的名字了. - 没关系的. 东西还在我这里.
- 我们现在离开这里么? - 快了. 我要你先回酒店,
45分钟后我就回去.
- 不, 不,不. 我不想再离开你. - 乔纳森, 拜托.
我知道我在做什么.
回去酒店吧.
很快我们就会在西班牙了.
45分钟?
哈喽?
- 乔纳森? - 到底发生什么事儿了?
-在弗里德里希大街咖啡馆见面. - 什么?
在弗里德里希大街咖啡馆见面.
快点儿. 快点儿!
什么? 对不起, 我不会"(德语)说英语."
怎么回事? 你跑什么?
哦, 呃, 没什么. 就是小小运动一下.
进去过海关.
(德语)再见.
乔纳森摩尔?
乔... 乔纳森. 对的.
来东柏林的目的是什么?
没什么目的. 呃, 就是来看看.
游客?
是的. 是的. "是啊."
你总是三更半夜时候出门么?
我有人群恐惧症.
你在讲笑话.
哦... 不算个好笑话.
跟我来.
取下登山包. 放在这儿.
打开.
- 脱掉衣服. - 啊?
去那里 脱掉你的衣服.
呃, 我东西全都在这儿了, 我能穿上衣服了吗?
你知道这是严重的犯罪行为吗?
什么- 你在说什么?
我在说这个.
淫秽物品禁止入境德意志民主共和国.
- 这不是淫秽品吧. - 绝对是.
这件淫秽品被没收了. 穿衣服.
请出示护照.
你没有D.D.R的签证.
- 有没搞错? 这不是签证么. - 你的签证已经过期四个小时.
- 你的签证只有一天. - 可我现在正要离开.
但你仍在德意志民主共和国境内. 必须再加一天的签证.
- 我在哪儿办补签? - 第二个窗口.
- 什么事? - 什么?
- 你要办什么? - 我... 我要补个签证.
- 多长时间的? - 一天.
老天啊.
(德语)谢谢.
等等!
为何你这么急着离开D.D.R.?
你的意思是?
你的找零... 签证费的.
- (德语)谢谢. - 再见.
快点儿. 快点儿.
嘿. 你好吗?
- 我在西柏林了吗? - 绝对是的.
我擦你大爷的!
晚安.
这半年来 我一直想这么骂丫的.
这才对嘛.
上帝保佑美国.
(德语)点什么?
一个皇堡如何? 哦不 来个双份美式芝士皇堡.
再来个大份美式炸薯条,
再来个大杯美式巧克力奶昔.
好么?
不要(德语) 德国酸泡菜. 不要(德语) 德式煎肉排.
- 这是摩尔家. - 哈喽. 罗萨里奥, 我是乔纳森.
- 哦, 乔纳森不在家. - 不, 不. 我就是乔纳森.
哦, 乔纳森不在家. 他在德国.
罗萨里奥, 是我呀, 乔纳森.
噢, 乔纳森. 你的声音听起来好远.
我在德国呀. 我爸妈在家么?
哦不, 你父母没在家. 呃, 他们在棕榈泉.
能帮我带个信儿吗? 转告他们我很快就会回去?
乔纳森, 你父母没在家.
好的.很高兴和你通话 罗萨里奥.保重. (西语)再见.
抱歉. 她没办入住.
- 有我的留言吗? - 给班尼切克先生的?
- 呃, 不. 但有, 给摩尔先生的. - 摩尔先生?
是的. 乔纳森摩尔.
给乔纳森摩尔的留言.
"明天上午10:00点在(德语)施潘道城堡 塔顶见面."
"爱你的, 萨沙."
呃, 施潘道城堡是什么?
是柏林郊外的一座老城堡 在通往汉堡市的路边.
- 搭巴士能到么? - 可以的,班尼切克先生.
好. 谢谢.
我勒个去.
我房间遭窃了.
- 你锁门了吗? - 是, 当然锁了.
那就对不起了. 看到这标牌么?
看到了, 可我不明白.
本酒店概不负责.
可东西都被偷了. 我的护照,相机,机票等所有.
还有我的旅行支票.
- 你没钱付房费了吗? - 我还有10块东德马克.
东德货币在西德无效. 没有钱, 没房间.
- 你开玩笑. - 不开玩笑.
- 来吧. - 什么?
我不知道 我听不懂你说的'.
- 你是美国人? - 是的.
来吧. 进来看美女. 舞台秀, 现场直播. 录像带.
不, 不谢谢了.
只需10马克, 你就能欣赏 世界上最漂亮的美女.
- 放开我! -(德语)基佬!
怎么?
起来. 走开. 公共座椅不能睡觉.
乔纳森?
- 乔纳森摩尔? - 你认识我?
我是萨沙的朋友.
她在哪儿? 她应该来的.
- 恐怕她有点儿小麻烦. - 什么意思? 她怎么了?
如果她有事儿, 你赶紧告诉我.
我需要你的帮助来确保她平安.
- 怎么帮? 我能做什么? - 在东柏林她给你了件东西.
不, 她没给我.
你没必要对我撒谎, 乔纳森.
我知道她给你了, 现在转交给我,这很重要.
为什么我要信任你?
因为我是唯一 能帮到萨沙的人.
- 这是什么? - 果馅卷饼.
果馅卷饼?
怎么了? 你在干嘛?
怎么了? 你在干什么?
我勒个去.
我靠.
- 请问会说英语么? - 绝对会的, 哥们.
- 我能搭个车去机场吗? - 我们要去汉堡. 有份工作!
- 汉堡有机场吧? - 你怎么像落汤鸡?
我从城堡上跳进护城河.
哦, 真的?
是的, 有几个苏联人, 在抓我,还冲我开枪.
他们想杀了我. 能帮我吗?
- 苏联人? - 遥不可及.
- 我们走. 来吧. - 上车.
太好了. 谢谢.
(德语)非常感谢.
♪ Gotcha, babe ♪
♪ What's that game ♪ ♪ you're playin' ♪
♪ What's your name, baby ♪
♪ Little girl ♪
- 你叫什么? - 呃, 乔纳森.
- 从哪儿来? - 加利福尼亚.
- 洛杉矶? L.A? - L.A!
我们爱它! 我们爱它! 我们爱它!
洛杉矶.真的是遥不可及.
嘿, 你知道波德瑞克?(美国艳星)
- 哦不. - 我们一直在看"达拉斯".
那个J.R是个坏蛋.
我说, 有几个真正的坏蛋 正在追赶我们.
请再开得快一点儿好么?
♪ I want your body ♪
琼柯琳斯(美国女星)呢? 你见过她么?
- 哦,没见过.抱歉. -嘿, 乔纳森. 准备好证件了吗?
证件? 做什么?
D.D.R检查站 还有十公里.
我可不想再去D.D.R.
我们去汉堡, 必须穿过D.D.R的.
如果坏人在检查站等着我怎么办?
冷静点儿, 乔纳森. 别紧张.
♪ Relax, don't do it ♪ ♪ when you wanna go to it ♪
♪ Relax, don't do it ♪ ♪ when you wanna come ♪
♪ Relax, don't do it ♪ ♪ when you wanna suck it to it ♪
♪ Relax, don't do it ♪
♪ When you wanna come ♪
太感谢了,哥几个. 你们救了我.
- 别客气. - 我还给你们吧?
- 留着吧. 你穿着不错. - 好的.
- 胜利大道? - 我们爱它!
- 圣他莫尼卡大道? - 我们爱它!
- 第六大道? - 我们爱它! 我们爱它!
下午好. 欢迎光临洛杉矶国际机场.
497航班来自汉堡的旅客, 请先办理入境手续...
再去提取行李, 谢谢.
这是摩尔家.
- 嗨,罗萨里奥. 我是乔纳森. - 呃, 乔纳森不在家.
不, 罗萨里奥. 我就是乔纳森. 我爸妈在家吗?
哦不, 他们不在家.
你妈妈... 她去打桥牌. 你爸爸去打高尔夫.
请转告他们我回来了 让他们给我来电, 好吗?
- 在德国? - 不. 我自己的公寓.
你声音听起来好近.
白色区域内 即停即走...
仅限旅客使用.
禁止停车.
Come on. Come on. Nice and easy.
♪ Wouldn't it be good ♪ ♪ to live in your shoes ♪
♪ Even if it was ♪ ♪ for just one day ♪
The white zone is for immediate loading...
♪ Time, most curious ♪
♪ I feel it driftin'away ♪
♪ Now I'm searchin' for words ♪
♪ For somethin' to say ♪
♪ Oh, ho, oh-oh-oh ♪ "We love it!"
♪ Oh, ho, oh-oh-oh ♪
♪ Say it ain't true ♪ ♪ Say it ain't true ♪
♪ "Say it ain't"... ♪
♪ You ran around ♪ ♪ like a hotshot ♪
抱歉打碎了玻璃. 账单寄给贝塔斯就行.
能把橄榄球给我们么?
- 哈喽? - 哈喽, 亲爱的. 我是妈妈.
- 嗨, 老妈. - 欧洲之行如何?
永生难忘.
我今晚能回去吃饭吗?
当然啦.
我们愿闻其详. 晚餐还是老时间.
好的.
- 乔纳森, 你回来啦! - 没骗你吧, 罗萨里奥?
摩尔太太, 乔纳森回来啦.
- 噢, 亲爱的. 欢迎回家. - 嗨, 老妈.
- 你回来我们太开心了. - 我也是.
- 你看着有点儿疲惫. - 是有点儿.
嘿, 儿子! 看到你真好.
你看着不错. 这趟玩得如何? 我的相机呢?
我也开心见到你, 老爸.
哦好的. 还以为你弄丢了呢.
哦, 阿尔.
- 你知道他开玩笑的. - 噢, 上帝, 真是太好了.
- 哇哦. - 你想解释下这个么?
对不起. 本来在我登山包里 后来我跳进护城河.
- 你跳进河里? - 你带着尼康相机跳进河里?
是的, 抱歉. 我不是故意的. 我别无选择...
说来话长.
- 我有整晚的时间. - 我能进去了么?
- 是的. - 当然, 亲爱的.
别说. 我们猜猜看... 这和那女孩有关, 对么?
- 是的, 的确. - 她不是怀孕了吧?
噢, 乔纳森!
把烂摊子留给你 四处寻找那位没吃避孕药的女孩.
- 不, 不, 不. 你们都错了. - 她没怀孕?
- 没有. - 你退学了?
没, 我没退学.
那是什么? 毒品? 你吸毒了?
没有, 老爸. 我没吸毒. 请听我说完.
我说过那个在巴黎 遇到的女孩, 萨沙.
一切都很顺利. 我们都很开心.
- 肯定是开心. - 请让他先说完好吗?
说完吧.
她说她是个信使 要去取货.
- 所以我们去了东柏林. - 东 柏林?
- 噢, 上帝啊. - 不. 那边也没事儿的.
萨沙拿到货, 把果馅卷饼给了我.
有个苏联人开始跟踪她,
她就通知我 在弗里德里希大街咖啡馆见面,
意思就是我必须 立刻离开东柏林.
所以我带着果馅卷饼来到检查站 被脱衣搜身.
- 脱衣搜身? - 没问题. 我通过检查了.
回到酒店时, 发现房间的行李都被偷走,
我只好露宿街头.
翌日早上在古堡, 萨沙没在那里.
有位女士在, 她想要果馅卷饼.
为何这位女士想要果馅卷饼?
她不想要, 但我当时不知道.
所以我给了她, 他们就开枪打死了她.
- 他们打死她了? - 谁开的枪?
我不知道, 他们也差点儿打死我. 所以我才跳进河里.
他们射杀她,就为了块果馅卷饼?
不, 不是为了果馅卷饼.
因为这个.
这是什么?
- 一个胶卷. - 什么内容的?
- 我不知道. - 怎么不去洗出来看看?
你开玩笑吧? 我不能拿去照相馆 里面是谍报.
"谍报?" 好吧, 他吸毒了.
我没吸毒!
亲爱的,会没事儿的. 我们会找到解决办法的.
不管花多少钱, 我们都不在乎.
你们都不相信我, 对吧?
这可不是游戏, 儿子. 这是你的人生.
你说的对. 我吸毒了. 我是瘾君子.
我注射. 我吸食. 我把可卡因抹在玉米片上.
实际上, 我现在就去找供货上家.
- 乔纳森! - 回来.
都怪你 让他去欧洲!
- 这里是联邦调查局. - 我要报告一桩跟踪事件.
- 再说一遍? - 是跟踪事件.
我被一个苏联人跟踪.
- 这是个玩笑么? - 不, 不是玩笑.
听着, 我从东柏林偷带了一个胶卷.
还在我手上, 我想交给你们.
这人在匹克大街追我. 开一辆灰色奔驰车.
他是克格勃特工.
- 你是个间谍? - 不, 我不是.
我听着像个间谍么? 我之前不知道偷带了胶卷.
我女朋友... 她偷偷塞到我包里的.
对不起, 先生, 法律规定联邦调查局...
不得涉入国外间谍案件.
听着,有人因这胶卷被射杀, 我该怎么办?
找中情局试试.
- 你有中情局的电话么? - 电话簿里有.
我在电话亭里. 这儿没有电话簿.
打查号台吧.
- 谢谢. - 不客...
晚上好, 这里是中央情报局. 有什么事?
我马上要去你那里. 地址是什么?
- 弗吉尼亚州, 兰利市. - 不. 我要洛杉矶的地址.
对不起, 先生. 我们不能提供相关信息.
- 什么? - 不能对外提供地址, 先生.
难以置信. 我能和工作人员说几句吗?
请稍等.
我是值日官.
我叫乔纳森摩尔.
我没喝酒, 没吸毒 这不是骚扰电话.
我必须立刻赶到你那里 ,可是
接线员... 不告诉你们地址.
再说一遍 你叫什么名字?
- 乔纳森摩尔. - 你有什么事儿?
放下电话. 马上!
举起手来. 慢慢走出电话亭.
过来. 双手抱头.
怎么啦?
- 闭嘴. - 就是他. 我要宰了他!
这兔崽子毁了我的车!
别急, 布龙斯基先生. 我们搞定了. 你有权保持沉默.
但是你所说的一切...
将会作为呈堂证供.
- 老爸, 听我说. - 不, 你听我说.
你知道你把我们老两口折腾一夜么?
我凌晨四点在警察局, 你妈妈坐卧不安吃镇静药.
那位布龙斯基? 他要起诉你. 不, 他要起诉我.
我有连带责任. 你知道保险费多少钱么?
你知道这次我要花多少钱么?
- 我以为他在追我. - 他是在追你.
你把他撞到路外. 他想揍你. 我也想揍你.
我以为他是苏联克格勃.
- 什么? - 我以为他是苏联的特工.
他是恩西诺市的注册会计师. 你疯了吗?
- 是的, 可能我真疯了. - 我知道你是个好孩子.
以后别再碰毒品了, 好吗?
好的.
- 找到了吗? -没有.
- 乔纳森呢? - 没影儿.
靠. 撤吧.
这小子一定带在身上了.
我是值日官.
我是乔纳森摩尔. 我们昨晚通过话, 被打断了.
- 我知道. - 我非常需要你的帮助.
在东柏林时 我女友给我的胶卷.
- 我想可能是谍报. - 嗯嗯.
今天早上, 有人在我的公寓翻箱倒柜.
- 他们得手了? -没, 他们没找到.
你该去看看. 他们翻得乱七八糟.
乔纳森...
- 我们相信你. - 真的?
是的. 我们会帮你.
现在, 待在原地别动, 我们派人去接你.
不, 不行. 我不知道来者何人.
谁都可能假冒 来接我的C.I.A探员.
好吧. 冷静点儿. 我们地址是 鲜花达到444号, 房号700.
你带着胶卷么, 还是藏在什么地方?
在我身上. 还有件事儿.
我女朋友, 她叫萨沙班尼切克, 她有麻烦了.
她还在东柏林.
不必担心. 我们会安排好的.
- 你带着胶卷呢, 对吧? - 是的, 我现在就过去.
- 好的. 稍后见.
他来了.
- 嗨. -嗨.
我是乔纳森摩尔.
有人在等我.
稍等一下.
乔纳森, 我是妈妈.
我找到布伦特伍德 戒毒中心的电话.
号码是555-4731.
一定打电话, 儿子. 记住r... 这是你的人生.
我是萨沙.
我在"博纳旺蒂"酒店. 听到留言请回电.
这地方怎么了?
发生什么事了?
说来你都不信. 我自己都不敢相信.
我听听.
巴黎咱俩分开后, 我和萨沙去了柏林.
- 这我知道. - 是的. 然后我们又去了东柏林.
东柏林? 去干嘛?
去拿这个.
西柏林买不到胶卷么?
- 不是去买.是去取. -里面是什么?
谍报之类的. 不管什么, 反正很重要.
- "谍报?" - 萨沙取的胶卷.
她一定是偷偷塞给我的, 我后来才发现.
有几个老毛子 在东柏林就开始跟踪我...
这是老毛子干的?
- 不, 中情局干的. - 这是中情局干的?
是的.我觉得萨沙也是其中之一.
我去中情局办公室时,
看到她坐在那里 喝着咖啡...
旁边就是把我家翻个底儿朝天的几个家伙.
我就知道这种事儿迟早会发生的.
- 喂? - 乔纳森?
嗨, 萨沙.
乔纳森, 你还好吗? 我真的很担心你.
你...担心我? 为什么你会担心我?
- 你听到我留言吗? - 是的.
你会来酒店么?
- 不, 我不想去. - 乔纳森, 我必须要见你.
萨沙, 我不知道你玩的什么把戏, 从现在开始要按我的规则来.
先别挂.
你还是帮派男孩么?
你还是白人男孩么? 是的. 你在帮派里, 终身帮派.
你觉得这些帮派弟兄 会帮我个小忙吗?
是的.
博纳旺蒂酒店街对面有家鲜花店.
- 一小时后那里见. - 乔纳森, 我...
嘿, 萨沙. 你要见乔纳森的话, 去奥尔维拉大姐, 十字架前.
奥尔维拉大街. 离这儿三个街区.
你是萨沙? 给你的.
你是"莎莎"么?
给你的.
- 说英语. - (西语)市场.
- 这家伙是谁? - 上车.
快上车.
她在干嘛?
♪ When two tribes go to war ♪ ♪ a point is all that you can score ♪
♪ Let's go to war ♪ ♪ Let's go to war ♪
♪ When two tribes go to war ♪ ♪ a point is all that you can score ♪
♪ Working on the black gas ♪
好了. 快移开车. 我们是中情局的.
这儿没你们的菜儿, 哥们.
好吧, 这是政府的菜儿, 小混混(墨裔花衣流氓).
给我看看徽章. 没徽章执法可不行.
听着, 我们可不是玩儿游戏, 油脂球(对拉美人蔑称).
我们也不是, (西语)朋友.
- 上帝啊. -这群混蛋.
还记得阿拉莫么? (位于美国圣安东尼奥,1836年得克萨斯独立战争中曾被墨西哥占领)
马洛诺, 你弄错了. T这俩人是我们这边的.
我们这边的. 他们那边的. 我才不管,
但我朋友有麻烦, 我是他这边的.
你是哪一边的?
他在雕塑公园 挨着雕像.
他爱上你了. 对他坦诚相待吧.
嗨.
乔纳森.你还好吗?
我知道你生我气, 可我能解释一切的.
生气? 你觉得我生气?
你拽我去东柏林. 一个女人被枪杀死在我怀里.
我被开枪的人追杀. 我父母认定我是瘾君子.
你又和中情局的人厮混在一起. 为什么我会生气?
- 乔纳森, 你还不知道. - 胡扯.
- 请让我解释. -是个好办法.
你何不告诉我发生了什么?
我说过我是个信使.
- 撒谎. - 我是政府密探. 一名特工.
- 中情局的?真令人印象深刻.
这是份好工作.
乔纳森, 我不是故意让你带胶卷的.
这是第二句谎话. 别再有第三句了.
- 不, 我只是想用你做掩护. - 为什么? 因为我看着很傻么?
不, 很... 清白.
你看起来很清白无辜.
- 真要命, 我在告诉你真相. - 不, 你不知道真相是什么.
乔纳森, 我真的没有利用你.
等一下. 你的口音怎么变了?
你特么到底是谁?
你身上还有什么不是假的?
你的名字?
你的真名是什么?
谢丽尔.
谢丽尔. 谢丽尔什么?
- 布鲁斯特. - 谢丽尔布鲁斯特.
布拉格人?
-匹兹堡人. - 匹兹堡.
谢丽尔布鲁斯特. 来自匹兹堡的间谍. 很好.
哦, 乔纳森.
直到去柏林前 我甚至都不知道胶卷的内容.
胡扯.
他们从未让我取过 如此重要的东西.
他们告诉我有人跟踪...
还说我不可能带过边境的.
他们说我只能利用你. 我别无选择.
每个人都有的选.
我以为我们之间真的有些感情,
我真以为你很在意我.
我曾是的.
现在也是.
靠!
- 进去这里. - 我们去哪儿?
现在是我的地盘了.
- 你在干什么? - 麻醉枪.
快点儿.
小山后面地下室有电话. 打给你的朋友.
逮到你.
啊!
逮到你.
我就在台阶下面 学生会旁边.
又见到你真好.
来吧.去找你男朋友.
打电话了?
乔纳森, 不要!
把枪放下 不然我杀了她.
放下!
现在,胶卷在哪儿?
- 谢谢. - 逮到你.
慢点儿. 好的.
谢谢. 中情局欠你个人情.
很好. 我公寓重新装修时会通知你们的.
嘿.
- 我能和你谈谈么? - 谈什么?
这工作结束了. 你可以再去做下一个.
你这么想的?
我不知道你怎么想. 我只知道我信任你, 而你构陷了我.
对不起.
- 是啊. -我是真心的.
没什么对不起的.
从你身上学到了很多. 我该心怀感激才是.
感激? 我不要你心怀感激.
那你想要什么?
- 此时此地? - 是的.
你.
你不会想要我的. 我不是你的菜儿.
不再是"初-男." 不再是小男生了.
我知道的.
♪ Your eyes ♪
♪ Pierce my heart ♪
♪ Let's play spies ♪
- Hi. ♪ In the dark ♪
嗨. 你毛衣怎么样了?
滚开, 你这讨厌鬼.
"滚开, 你这讨厌鬼?"
♪ Gotcha! Gotcha where I want ya ♪ - Ow!
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha, got me ♪
♪ Gotcha ♪
♪ Take aim ♪
♪ Be smart ♪
♪ With games ♪
♪ Of the heart ♪
♪ Oh, just be aware ♪
♪ Not everyone plays fair ♪
♪ And love can come ♪ ♪ from anywhere ♪
♪ Gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
♪ Gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha, got me ♪
♪ Oh, just be aware ♪
♪ Not everyone plays fair ♪
♪ And love can come ♪ ♪ from anywhere ♪
♪ Yeah ♪
♪ Gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
♪ Gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha got me ♪
♪ Gotcha ♪ ♪ Gotcha where I want ya ♪
♪ It's too late ♪ ♪ to turn back now ♪
♪ Gotcha, and you ♪ ♪ getcha, getcha, got me ♪
♪ Gotcha ♪
♪ G-G-G-Gotcha ♪
♪ Gotcha ♪
♪ G-G-G-Gotcha ♪